Senatul României şi Senatul Republicii Franceze    

 

 

 

Numite, în continuare, "Părţile",

 

-   în temeiul relaţiilor de înţelegere, prietenie şi cooperare existente între  România şi Republica Franceză,

-   conştiente că împărtăşesc valori comune în sfera democraţiei şi a statului de drept, precum şi a construirii unei Europe unite;

-   ţinând seama de rolul important al parlamentelor în dezvoltarea şi consolidarea sistemului democratic, chemat să servească interesele societăţii şi ale cetăţenilor şi, în mod deosebit, de contribuţia sistemului bicameral,

-   întemeindu-se pe voinţa  Senatului României şi a Senatului Republicii Franceze de a contribui la apropierea dintre cele două ţări şi dintre popoarele lor în baza parteneriatului şi a încrederii reciproce,

 

 

Au convenit cele ce urmează:

 

Articolul 1

 

             Cele două părţi decid să stabilească un program comun de cooperare şi schimburi reciproce în toate domeniile de interes comun.

 

            Acestea se angajează să definească împreună temele şi domeniile prioritare de cooperare.

 

 

Articolul 2

 

            

              Programul de cooperare şi de schimburi la care face referire Articolul 1 de mai sus vizează, cu precădere, următoarele acţiuni:

 

-          vizite reciproce la nivelul conducerii Senatului României şi, respectiv, al conducerii Senatului Republicii Franceze;

-          delegaţii ale grupurilor parlamentare de prietenie omoloage;

-          delegaţii ale comisiilor parlamentare;

-          organizarea de seminarii şi colocvii;

-          organizarea de stagii de pregătire destinate parlamentarilor şi funcţionarilor;

-          schimburi de documentaţie şi informaţii de natură tehnică referitoare la funcţionarea adunărilor parlamentare şi la bicameralism.

 

 

 

Articolul 3

 

 

                   

       Părţile vor fi preocupate de a se consulta în mod regulat asupra  

problemelor de interes comun şi, atunci când este cazul, de a-şi   coordona demersurile în cadrul organizaţiilor internaţionale şi europene din care fac  parte.

 

 

Articolul 4

 

               Părţile vor contribui la dezvoltarea legăturilor dintre autorităţile locale   ale României şi cele ale Republicii Franceze.

 

Articolul 5

 

            Din punct de vedere financiar, schimburile prevăzute la Articolul 2 au la  bază principiul reciprocităţii.

 

            Adunarea care primeşte acoperă cheltuielile legate de sejur.

 Cheltuielile aferente transportului internaţional sunt acoperite de  partea care trimite.

 

Articolul 6

 

               Părţile pot decide, de comun acord, asupra unor derogări de la principiile enunţate în Articolul 5.

 

Articolul 7

 

                 La acţiunile organizate ca urmare a acestui acord pot participa şi terţe părţi.

 

 

Articolul 8

 

                Părţile pot stabili, de comun acord, modificări sau noi modalităţi de punere în practică a Acordului.

 

Articolul 9

 

 Părţile  vor stabili de comun acord un program anual de acţiuni.

 

Articolul 10

 

                    Serviciul însărcinat cu relaţiile internaţionale ale fiecăreia din cele două părţi are responsabilitatea de a promova şi coordona transpunerea în practică a prezentului acord de cooperare.

 

Articolul 11

 

                   Prezentul acord intră în vigoare la data semnării.

 

Oricare dintre părţi îl poate denunţa în orice moment, cu un preaviz de 6 luni. Această denunţare nu scuteşte părţile de angajamentele asumate pentru proiectele în curs de execuţie din cadrul prezentului acord.

 

 

 

Încheiat la Paris, în data de 22 octombrie 2002, în două exemplare originale, în limbile română şi franceză, ambele texte fiind egal autentice.

 

 

         

 

         Pentru Senatul României                                                          Pentru Senatul Republicii Franceze

                                                                           

 

 

              Preşedinte,                                                                                       Preşedinte,

         Nicoale VĂCĂROIU                                                                              Christian PONCELET